1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
- [variklio apsisukimai]
-[pranešėjas kalba prancūziškai]

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,320
[minia džiūgauja]

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
[pranešėjas tęsia prancūziškai]

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Ir tada iki…

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
[vyras skaičiuoja atgal prancūziškai]

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
[cypia padangos]

7
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
[pranešėjas kalba prancūziškai]

8
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Pasiruošę?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Paruošta.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
- [variklio apsisukimai]
- [skaičiuoti atgal prancūziškai]

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Ačiū.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
Ministras Pirmininkas.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
[Elizabeth] Ministrė Pirmininke,
kai atėjai į valdžią,

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
tu man sakei
nekentėte matyti Britanijos nuosmukio

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
ir susitvarkytum namus.
Dabar, praėjus beveik trejiems metams,

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
infliacija siekia 12 proc.
trijų milijonų nedarbas,

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,720
ir riaušės bei pilietiniai neramumai
keliuose didžiuosiuose miestuose.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
[Thatcher] Tai tiesa.

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Tačiau stebuklingos sistemos nėra

20
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
kur galite tiesiog paspausti kelis mygtukus
ir pasukite keletą rankenėlių

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
ir viskas bus gerai.

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Žinoma
Norėčiau sumažinti palūkanų normas...

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
– Ministre Pirmininke, ar tau viskas gerai?
- Puikiai, ačiū.

24
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Tačiau norėdami tai padaryti, pirmiausia turime
sumažinti infliacijos lygį,

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
o tai reiškia mažinti viešąsias išlaidas.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Norėčiau būti daug kietesnis,

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
bet aš negaliu eiti greičiau nei Parlamentas
arba žmonės man leis.

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
labai atsiprasau.

29
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
[Elžbieta] Ne.

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-[Thatcher] Toks neprofesionalus.
-Ne, visai ne.

31
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
Pati mintis, kad pirmą kartą

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,920
premjeras turėtų palūžti
šiame kambaryje ir tai bus moteris.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
Tai jokiu būdu ne pirmas kartas
čia sugriuvo ministras pirmininkas.

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
Per daugelį metų šis kambarys buvo
dalis biuro, dalinė svetainė,

35
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
iš dalies išpažintis,
ir iš dalies psichologo sofa.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Turime net popierinių servetėlių.

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,680
Oi.

38
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
Arba brendžio?

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
[Thatcher] Viskio, jei tokį turite.

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
[skysčio pylimas]

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Ačiū.

42
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Tai mano sūnus Markas.

43
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
Tu turi du vaikus, taip?

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
[Thatcher] Taip, dvyniai.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Markas ir Karolis.

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Dvidešimt aštuonerių metų.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
O mano mėgstamiausias Markas…

48
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
labai ypatingas vaikas,

49
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
tokio sūnaus
bet kuri mama svajotų turėti...

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
dingo.

51
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Trūksta?

52
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Jis varžėsi
automobilių ralyje Paryžius-Dakaras.

53
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Jis ir jo komandos draugai
važiavo per Prancūziją,

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
persikėlė į Alžyrą

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
ir į Sacharos dykumą.

56
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
-Tu nežinai, kur mes esame, ar ne?
-Taip, turiu. Aš tiksliai žinau.

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
Mes, um…

58
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 kilometrai, rytai...

59
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Ne, į vakarus nuo Reggarnay.

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Reggane - Reggane.

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
- Mes pasiklydome.
- Mes nepasiklydome.

62
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Aš tiksliai žinau, ką darau.

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
[išvalo gerklę]

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,960
[Thatcher] Paskutinis pastebėjimas
buvo patikros punkte

65
00:04:11,040 --> 00:04:15,040
kaime Alžyre prieš dvi dienas.

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Nuo to laiko nieko.

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
[Newsman] Jau penkios dienos

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
nuo tada, kai Markas Tečeris buvo paskutinį kartą matytas
su savo komandos draugais.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Sraigtasparniai pradėjo skraidyti
dykumos reljefas

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
kurioje jie dingo,

71
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
bet su tokiu dideliu...

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Ministras pirmininkas sakė
šiandien kažkas įdomaus apie jos sūnų.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
-Ar tai buvo dėl jo krypties jausmo?
- [juokiasi]

74
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Ji apibūdino jį kaip savo mėgstamiausią vaiką.

75
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
Ar tai įdomu?

76
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Taip ji pasakė,
be abejonių ir minties.

77
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
Kas tai padarytų?

78
00:04:44,760 --> 00:04:48,040
Atvirai prisipažinkite, kad teikia pirmenybę vienam vaikui
kitam, ypač dvyniams.

79
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
- Bet koks sąžiningas tėvas.
- Ką?

80
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Bet kuris sąžiningas tėvas
prisipažintų turinti favoritą.

81
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
Kas mūsų mėgstamiausias?

82
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
- Mano mėgstamiausia ar tavo mėgstamiausia?
- Ar skiriasi?

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
- Sakyčiau, taip.
-Gerai, tu pirma. Kas tavo?

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
-Anė.
-[atsidūsta] Jūs tai pasakėte nerimą keliančiai greitai.

85
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-Nes tai nereikėjo galvoti.
- Filipas!

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
- O tavo mėgstamiausia yra...
-Nežinau.

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-Melagis!
- Tai tiesa! Aš tikrai nežinau.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Jūsų savęs pažinimo trūkumas kartais
yra kvapą gniaužiantis.

89
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Apibendrinant, sakyčiau, kad tai buvo privalumas.

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Visi žino, kas yra tavo mėgstamiausias.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
- Ar jie?
-Taip.

92
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Na, kas?

93
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
Pirmyn.

94
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Pilypas!

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
O, tu negali tiesiog išeiti!

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
- Stebėk mane.
- Filipas!

97
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
[laikraštininkas] Nerimas
Marko sugebėjimai nėra naujiena.

98
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Prieš varžybas jis buvo paklaustas
jei mama dėl jo nerimauja.

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Visos mamos nerimauja dėl savo berniukų.

100
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
Jiems sunku prasilenkti
tas motiniškas instinktas, ar ne?

101
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Jie tampa emocingi.

102
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
[groja teminė muzika]

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
[švilpia vėjas]

104
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
- Markas 24.
- [vyras] Markas 24.

105
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
aštuoni šimtai.

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
[neaiškus plepėjimas]

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
[kalba ispaniškai]

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Uždėkite ten brezentą.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
[kalba ispaniškai]

110
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
[tolimas šauksmas]

111
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
ka tu darai?

112
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
Tai Britanijos užjūrio teritorija,

113
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
ir jūs nusileidote nelegaliai.

114
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Jūs ir jūsų kolegos
turi nedelsiant išeiti

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
ir nuimti Argentinos vėliavą.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
[ispaniškai] Jūs esate tie
kurie yra nelegalūs!

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
¡Viva Argentina!

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
[visi] ¡Viva Argentina!

119
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
[Anglų kalba] Pašalinkite vėliavą, prašau,

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
ir nedelsdami įlipkite į savo laivą. Pirmyn.

121
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
[ispaniškai] Jis nori mūsų
nuimti mūsų vėliavą iš mūsų pačių žemės.

122
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
[juokiasi]

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
♪ Oíd, mirtingieji ♪

124
00:09:30,360 --> 00:09:33,920
[visi] ♪ El grito sagrado ♪

125
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
♪ ¡Libertad, libertad, libertad! ♪

126
00:09:39,080 --> 00:09:44,120
♪ Oíd el ruido de rotas cadenas… ♪

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,760
[Anglų kalba] Turime apie tai pranešti
Folklando salų gubernatoriui.

128
00:09:48,800 --> 00:09:54,360
♪ Ya su trono dignísimo abrieron ♪

129
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
♪ Las Provincias Unidas del Sud… ♪

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
[nuotolinis spausdinimas]

131
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
- Jūsų Didenybe.
- [Elizabeth] Martin.

132
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Norėčiau, kad sutvarkytumėte mane
pamatyti savo keturis vaikus.

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
-O, ponia?
-Privačiai, po vieną.

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Žinoma. Hm... koks nors konkretus užsakymas?

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,440
Ne, nemanau.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Tačiau, manau, svarbu
kad kiekvienas nežino

137
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
kad buvo iškviesti ir kiti.

138
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Taip, ponia.

139
00:10:34,920 --> 00:10:35,880
[Elizabeth] O...

140
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Martinas,

141
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
galbūt trumpas informacinis dokumentas
prieš kiekvieną susitikimą,

142
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
sutelkiant dėmesį į kiekvieno vaiko pomėgius,

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
interesus ir pan.

144
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Teisingai.

145
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Nenorėtų pasirodyti neinformuotam.

146
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Arba šalta ar nuotoliniu būdu…

147
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
nuotolinio valdymo pultas.

148
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Žinoma, ponia.

149
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
[vyras] Keletas džiuginančių naujienų

150
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
tame Šveicarijos vairuotojas
Michelle Bosi vardu

151
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
matyt matė Marką
ir jo šturmanas vakar.

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
-Gyvas?
- [vyras] Taip, gyvas.

153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Lordas Carringtonas ir Užsienio reikalų ministerija

154
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
pateikė skubius prašymus
iš Šveicarijos ambasados

155
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
susisiekti su Bosi
Norėdami gauti daugiau informacijos, bet...

156
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Bet?

157
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Be sėkmės.

158
00:11:27,560 --> 00:11:28,480
[Denis] Puiku.

159
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Jie net negali rasti
vairuotojai, kurie nepasiklydo.

160
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Na, geriau aš eisiu ten.

161
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Paskutinis dalykas, Ministre Pirmininke.

162
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Maža situacija vystosi
Pietų Atlante.

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
Folklando salų gubernatorius,
Rekso medžioklė,

164
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
paprašė leidimo
ledo laužymo laivui, HMS Endurance,

165
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
bus išsiųstas iš Port Stanley
į Pietų Džordžijos salą

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
iškeldinti grupę
Argentinos metalo laužo darbininkų.

167
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance šiuo metu yra Port Stanley

168
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
ir todėl galėtų būti sukomplektuotas
su Karališkųjų jūrų pėstininkų būriu

169
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
kurie lengvai viršytų skaičių
metalo laužo darbininkai

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
kurie kertasi.

171
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
[švelniai] Dingk.

172
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
Nunešiu užsienio reikalų ministrui.

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
[Denis] Aš tau parodysiu.

174
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Jums tereikia duoti jai šiek tiek laiko.

175
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
[Edvardas] Taip, gerai,
ne aš kaltas, kad vyksta eismas.

176
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
-Žinau, kad ji užsiėmusi. Aš taip pat.
-[durys atsidaro]

177
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
Pirmyn, eik.

178
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Sąžiningai!

179
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
Yra bjaurus, įžūlus valdingumas
ir teisių jausmą šiems žmonėms.

180
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
-Negaliu padėti, jei keliai uždaryti.
-Brangioji, labai malonu tave matyti.

181
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
Mamyte.

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Kas dabar visa tai?

183
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Mane apėmė baisus išgąstis
kai išgirdau, kad nori pietų à deux.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
Tai nėra blogos naujienos, ar ne?

185
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Aš vis dar gaunu savo civilinio sąrašo pinigus?

186
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Taip, visi 20 tūkstančių svarų.

187
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Nesakyk taip.

188
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Greičiau tai daug pinigų
kažkam dar mokykloje.

189
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Didžioji dalis eina
vistiek dėl sekretoriato išlaidų.

190
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Išeina aštuoni šimtai svarų
dėl sekretoriato išlaidų. Aš patikrinau.

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Kuris, mano skaičiavimais,
vis tiek palieka nedidelį turtą.

192
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Visi saugiai paslėpti patikėjime.
Nesijaudink.

193
00:13:42,000 --> 00:13:42,880
Kas pietūs?

194
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Palauk, leisk man atspėti.

195
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Virta lašiša.

196
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
-Taip.
- [juokiasi]

197
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Puiku!

198
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Turėjau lažybas su savo apsaugos pareigūnu
pakeliui čia

199
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
kad tai būtų brakonieriuota lašiša.
Šioje vietoje visada brakonieriaujama lašiša.

200
00:13:59,560 --> 00:14:02,600
esu nustebęs
mes ne visi turime pelekus ir žiaunas.

201
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
[juokiasi]

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
[kėdė braižo grindis]

203
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Taigi dabar tu esi galva.

204
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Globėjas. Aš tau sakiau
mes tai vadiname Gordonstoune.

205
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
Žinoma, atsiprašau.

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
Ką sužinojote apie save
kaip pasekmė?

207
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Ką?

208
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Žinai aforizmą,

209
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
„Nė vienas žmogus nežino, kas jis iš tikrųjų yra

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
kol arba jo gyvybei iškils grėsmė
arba jam suteikta valdžia“.

211
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Bijau, kad tai atsiskleidė
latentinis policininkas manyje.

212
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-Nesakyk to.
- [Edvardas] Kodėl?

213
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Svarbu disciplina,

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
ir aš atradau
skonis jį vykdyti.

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Aš netgi buvau ką nors išsiųstas praėjusią kadenciją.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
- Kur išsiuntė?
-Namo.

217
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Dėl rūkymo.

218
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Ar vos nepagavote už rūkymą?

219
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Beveik taip, bet aš buvau pakankamai sumanus
kad išsisukčiau.

220
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Ar tai nėra šiek tiek nesąžininga?

221
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
Tai gyvenimas, mama.

222
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Gyvenimas ištiesė jums gerą ranką.

223
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Taip.

224
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Tačiau ne be iššūkių.

225
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
Aš turiu galvoje, kad iš manęs gali būti šiek tiek patyčių
kaip įprastas Eddie Windsor,

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,600
bet kaip princas Edvardas,
trečias eilėje į sostą...

227
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Kas tave tyčiojasi?

228
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Beveik visi.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
- [sidabro dirbinių žvangėjimas]
-Kaip?

230
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Jūs nenorite žinoti.

231
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
[Elizabeth] Aš taip.

232
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Viskas gerai.

233
00:15:21,120 --> 00:15:23,600
Dėl breketų mane vadina Jaws.

234
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
Jie pripildo plastikinius šaukštus seilėmis
ir brūkštelėjau man į pakaušį.

235
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
[juokiasi] Ant mano kėdės užtepė superklijų.

236
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
Padovanojo man butelį baltojo vyno,
kuris pasirodė esąs...

237
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Ką?

238
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Šlapimas.

239
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Jie net pateko į bėdą
jį atšaldyti.

240
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Negalima nesižavėti jų išradingumu.

241
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Neatrodyk taip.

242
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
Kriketui sekasi gerai.
Vėl padarė pirmuosius 11.

243
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
O kaip akademinis darbas?

244
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
A lygiai kitą kadenciją.
Kaip tai vyksta?

245
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-Skaičiau jūsų ataskaitas.
-Netikėk viskuo, ką skaitai.

246
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
-Jei reikia papildomos pagalbos...
-Nesijaudink!

247
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Sutikau Kembridžo priėmimo žmones.
Jie tai padarys.

248
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
Jie nėra kvailiai.

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Jiems taip pat gerai.

250
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Karališkosios šeimos narys
Jėzaus koledže?

251
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
Tiesiog palaukite ir pamatysite
kaip programos raketos.

252
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Tai ne
ypač patrauklus požiūris.

253
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
Vis dėlto tai tiesa, ar ne?
Tas pats su jūrų pėstininkais,

254
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
tas pats su miestu,
ar bet kurią gyvenimo sritį, kuri man patiktų.

255
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
Žmonės visada manęs norės.

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
Ir ko tu tikiesi iš manęs
daryti apie tai? Sakyk ne?

257
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Turi būti šiek tiek aukštyn kojom
būti tokiais, kokie esame.

258
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
Ir kai kurie grįžta
už tai, ką darome šaliai.

259
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
[Newsman] Šįvakar naujienų nėra
apie Marko Tečerio buvimo vietą,

260
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
jo kolegė vairuotoja Anne-Charlotte Verney,
ir jų mechanikas.

261
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Pranešimai apie šiandienos pastebėjimus
dabar jiems taikomos nuolaidos.

262
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Taip atrodo vietovė
žemėlapyje.

263
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Taip atrodo kai kurios vietovės
tikrovėje.

264
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
[vyras] Be to
Prancūzijos oro pajėgų lėktuvams,

265
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
dabar yra du malūnsparniai,

266
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
trys dykumos sunkvežimiai,

267
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
ir lėktuvas stikliniu dugnu
dalyvavo Marko paieškoje.

268
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Tai buvo tėtis.
Jis ką tik saugiai atvyko į Alžyrą.

269
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Ačiū.

270
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
Dabar gera žinia ta
padedant lenktynių organizatoriams,

271
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
mums pavyko susiaurinti paiešką

272
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
į Sacharos dalį
tarp Tamanrasset Alžyre

273
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
ir Tesalitas šiaurės Malyje.

274
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
Bloga žinia ta, kad tai vis dar mus palieka

275
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
su paieškos sritimi
maždaug 130 000 kvadratinių mylių.

276
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Ar įtrauksite tai į kontekstą man?

277
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Na, tai didesnis
nei visoje Jungtinėje Karalystėje.

278
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
- [beldžiasi į duris]
- Ne dabar.

279
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
atsiprašau. Užsienio reikalų sekretorius tvirtino.

280
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
Kas yra, Charles?

281
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
Tokia padėtis Folklanduose.

282
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Su HMS Endurance
dabar pakeliui į Pietų Džordžiją

283
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
nešantis Karališkųjų jūrų pėstininkų kovinį vienetą,
jei prisimeni…

284
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
taip, taip,
iškeldinti metalo laužo darbuotojus.

285
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Argentinos chunta atsakė
atsiųsdamas savo patrulinį ledo laivą

286
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
ir dvi raketas gabenančios korvetės.

287
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
Su kokiu pagrindimu?

288
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
[Charles] Kad apsaugotų savo piliečius.

289
00:18:38,520 --> 00:18:41,000
Kurie pažeidžia įstatymą nusižengdami.

290
00:18:41,080 --> 00:18:43,480
Užsienio reikalų sekretorius
paprašė jūsų paramos

291
00:18:43,560 --> 00:18:44,840
jo siūlomo sprendimo.

292
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
[Thatcher] Kas yra?

293
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
Norėdami pakeisti maršrutą HMS Endurance

294
00:18:47,520 --> 00:18:51,480
kad išvengtų to, ką mato
kaip nereikalingas konfliktas su Argentina

295
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
o situacija
sprendžiama diplomatiškai.

296
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
Nori nieko nedaryti?

297
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Taip.

298
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Ir tikėk, kad viskas bus gerai.

299
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Kaip bus gerai, jei nieko nedarysime?

300
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Kaip tai gali baigtis gerai
jei nieko nedarysime?

301
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Mūsų žmonės, toli nuo namų,

302
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
jų gyvybei gresia pavojus, Charles.

303
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Mūsų pačių!

304
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Turime ką nors padaryti.

305
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Jei atleisite…

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
kol grįšiu pas sūnų.

307
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Taip, Ministre Pirmininke.

308
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
[durys užsidaro]

309
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Ačiū.

310
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
- Tiesiog šitaip, ponia.
-Ačiū.

311
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Taip, gerai. Labai patogus, ačiū.

312
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-Labai ačiū. Labas, mieloji.
- [Anna] Sveiki.

313
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Bijau, neilgai.

314
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Taip, jie mane perspėjo.

315
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
-Taigi tiesiai?
-Taip, man tiesiog reikia greitai persirengti.

316
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Prognozuojama, kad lietus.
Ar tikrai norite tai padaryti?

317
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
- Taip, tikrai. Laba diena, Alan.
-[Alanas] Laba diena, ponia.

318
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-Kaip mums sekasi?
-Labai gerai, ačiū.

319
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Jis atrodo labai gerai, ar ne?
pasisveikinsiu.

320
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Laba diena. kaip sekasi?

321
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Ar eisime pasivaikščioti? Taip?

322
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Ar viskas gerai? Šiek tiek šlapia.

323
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Taip, viskas gerai.

324
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Argi čia ne rojus?

325
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-Jei tu taip sakai.
-Manau.

326
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
Pasislėpęs kaime,
lietus ir purvas, arkliai ir šunys,

327
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
vaikai, privatumas.

328
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Aš tau pavydžiu.

329
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Na, tai ne visai toks Edenas, kokį tu įsivaizduoji.

330
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Iš pradžių nėra privatumo.
Jie yra ten, kur aš einu.

331
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
-PSO?
- Žurnalistai.

332
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Fotografai
kurie ką tik man tai paskyrė.

333
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
- Niekšai.
- Na, jei ir toliau juos taip vadinsi...

334
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Pasakiau jiems, kad nusileistų.

335
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Kartą.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Ir ar gali mane kaltinti?

337
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
Jie visą laiką man tokie pikti.

338
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Aš, kaip žinote, esu gana menkas.

339
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Nenoriu pagyrimų
arba dėmesys, arba ačiū.

340
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
Bet aš tik žmogus. Kartais
net pitponiui reikia paglostyti galvą.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
Žinau jausmą.

342
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Tai nėra lengva…

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
dirba karštyje ir skurde
trečiojo pasaulio šalies

344
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
dirba tikrą darbą tikroms labdaros organizacijoms.

345
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Bet ar gaunu tiek, kiek paminėjimo
kokiame nors laikraštyje?

346
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
Arba ačiū? Ar aš velniuosi.

347
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Ir vis dėlto viskas, ką ji turi padaryti
yra apsirengęs suknele,

348
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
ir ji visuose pirmuosiuose puslapiuose,
ir visi griūva iš šoko

349
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
kokia ji nuostabi.

350
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
PSO?

351
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Ji.

352
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Diana.

353
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
Vienintelė kita jauna patelė
šeimoje, taip

354
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
su kuriuo dabar visada lyginamas.

355
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Miela ji, apleisk mane.

356
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Šypsodamasis jai, rūsčiai mane.

357
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Žavi ji, siaubinga aš.

358
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
Ir nuolatiniai klausimai
apie mano santuoką visą laiką,

359
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
apie Marką.

360
00:23:16,400 --> 00:23:17,280
Taip, kaip Markas?

361
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
Tai štai, būtent taip.
– Kaip Markas? Markui viskas gerai!

362
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
man viskas gerai. Vaikams viskas gerai.

363
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Na, man malonu tai girdėti.

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Tik buvo kalbama.

365
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
Maniau, kad tu nesiklausai kalbų.

366
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
Ir neseniai susitikimas
su vadu Trestrailu.

367
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
PSO?

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Karališkosios apsaugos skyriaus vadovas.

369
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Jis jautėsi priverstas paminėti gandus
apie seržantą kryžių,

370
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
o jus dviese...

371
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
būdamas intymus.

372
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Ir atsižvelgiant į šiuos gandus,
Scotland Jardas rekomendavo jį perkelti

373
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
grįžti prie darbo stalo Kroidone.

374
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Ne…

375
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Nedaryk man to.

376
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
tu gali...

377
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Jūs negalite.
Jis yra vienintelis dalykas, kuris mane džiugina.

378
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
-Tu turi tiek daug, kas tave pradžiugintų.
-Tai kaip tada nieko nedaro?

379
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
Tai bus dar kartą, jei būsite kantrūs.

380
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
[uostydamas] Ar tai? Ar tai patarimas?

381
00:24:28,320 --> 00:24:30,520
„Ištrauk,
nusišypsok ir pakęsk. Ištverti"?

382
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Na, šie dalykai dažniausiai praeina
jei užteks kantrybės laukti.

383
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Anksčiau mėgavausi savo reputacija
kaip sunkusis.

384
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
Man patiko šiek tiek gąsdinti žmones

385
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
nes galėjau tai kontroliuoti.

386
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Tačiau neseniai…

387
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Aš tas, kuris bijau.

388
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Nes pradeda jausti
labiau tarsi jis valdo mane,

389
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
ir tai pasikeitė.

390
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Tai ne tik pyktis,
bet savotiškai…

391
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
neapdairumas…

392
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
kur aš tiesiog noriu viską sugriauti.

393
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
[atsidūsta]

394
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
Bet praeis ir tai.

395
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
[juokiasi]

396
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
Ar tai?

397
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Nieko nedaro
tavo sprendimas viskam?

398
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
turiu eiti.

399
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Taip. Atsiprašau, aš neturiu tavęs laikyti.
Žinau, kad turi ką veikti.

400
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
- Ar rasi kelią atgal?
-Taip.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
[arklio kelnaitės]

402
00:26:48,800 --> 00:26:52,120
[pranešėjas] Markas Tečeris ir
jo šturmanė prancūzė Charlotte Verney,

403
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
šį rytą pastebėjo
Alžyro oro pajėgų paieškos lėktuvas C-130

404
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
tik kelios mylios
nuo sienos su Maliu.

405
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Kai lakūnas grįžo
į gelbėjimo būstinę,

406
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
jį apkabino ponas Denisas Tečeris,
Marko tėvas.

407
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
M. Thatcher paskambino ministrui pirmininkui
Londone pranešti jai gerų naujienų.

408
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Džiaugiuosi galėdamas patvirtinti
nuostabios naujienos

409
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
kad gelbėjimo misija
pasisekė.

410
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
Dabar, žinoma,

411
00:27:20,520 --> 00:27:25,000
jūs visi įpratę galvoti apie mane
kaip ministras pirmininkas.

412
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
Bet kas pastarosiomis dienomis
man labai aiškiai parodė

413
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
tai, visų pirma, aš esu mama.

414
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Dabar ačiū, jei atleisite…

415
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
[naujienų atstovas] Kodėl Markas Tečeris
pasirinko būtent šį maršrutą

416
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
lieka kažkokia paslaptis.

417
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Išvykstant drastiškai
iš žinomų takelių jis gali turėti…

418
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
[Philip] Jis turi jaustis
gana kvaila.

419
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
[Elizabeth] Pavargusi ir alkana
aš įsivaizduoju, ką jis jaučia.

420
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
[Philip] Vis dėlto
premjeras bus atleistas

421
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
kad vėl susitiktų su savo mėgstamiausiu vaiku.

422
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Ar jau išsiaiškinote, kas yra jūsų?

423
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
[Newsman] Jis aiškiai norėjo rasti
tiesesnis kelias per dykumą,

424
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
bet juk tai buvo

425
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
jo pirmasis toks mitingas,
ir jam trūko patirties.

426
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
Niekada nesijaudinau dėl savo gyvybės.
Kiti tapo šiek tiek egzistenciniai!

427
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
O, žinoma, jie buvo, brangioji.
Jie prancūzai.

428
00:28:19,640 --> 00:28:22,480
[juokiasi] Labai!
Ne, aš likau gana atsipalaidavęs

429
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
ir gydė mūsų laiką dykumoje
kaip šventė.

430
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
- Netgi turėjau laiko perskaityti mano knygą.
-O, tai puiku, mieloji.

431
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
- Kas tai?
-Tai tavo mėgstamiausia. Rupūžė skylėje.

432
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
Taip, aš matau tai, mama,
bet, tiesą sakant, kur padažas?

433
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Oi, atsiprašau.

434
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
[Markas] Bet kokiu atveju,
kai galiausiai buvome rasti,

435
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
visas šūksnis buvo šioks toks šokas.

436
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Net neįsivaizdavau, kad esame įžymybės.

437
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
-Ant priekinio pasaulio laikraščių viršelio!
-[Thatcher] O, jūs buvote įžymybės.

438
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Nesu tikras, kad tą žodį būčiau pavartojęs.

439
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Visa tai buvo nesąmonė, tikrai.

440
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
„Dykumoje pasiklydęs ministro pirmininko sūnus“.
Nes mes nepasiklydome.

441
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
Aš turiu galvoje, aš žinojau, kur mes esame.
Tiesiog niekas kitas to nepadarė.

442
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Tai buvo problema.
Tiesa ta, kad tu mus daug praradai.

443
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Bet jūs buvote žinoma.
Apie 30 mylių.

444
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Karoli, tai nėra taip paprasta.
Esmė ta, kad tu susikurk savo maršrutą.

445
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Atrodė, kad vairuotoja buvo nepatenkinta
nuskubėjo į ligoninę dėl karščio smūgio.

446
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Na, Carol, ji buvo pernelyg dramatiška.

447
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Žinoma, kad ji buvo. Ji yra moteris.

448
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
[juokiasi]

449
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
- Gana.
-Duok vyną, brangioji.

450
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
[Markas] Tai nuostabu.

451
00:29:22,320 --> 00:29:25,360
Šiaip ar taip, negreit mus suranda
nei tėtis man sako!

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Ką?

453
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
-Kodėl taip padarei?
-[atsidūsta]

454
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Tiesiog maniau, kad jis galėjo parodyti
dar šiek tiek dėkoju gelbėtojų komandai.

455
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
[Thatcher] Kodėl?

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Tai buvo jų darbas, ar ne?

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
O dėkingumas už ką?

458
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Teko laukti visą savaitę.

459
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Visa paieškos ir gelbėjimo operacija
buvo visiškas farsas.

460
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Ko tikitės iš beduinų?

461
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Ar atleisi? Man reikia papildymo.

462
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
-Ar norėtum druskos, mieloji?
- Ne, manau, viskas gerai.

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Turite pripažinti, tai netoleruotina.

464
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Tai mamos ir sūnūs. Tai viskas.

465
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
Na, ačiū Dievui
tada yra tėvai ir dukterys.

466
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
-Ar neketini eiti?
-Kodėl turėčiau eiti?

467
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
Jie atėjo ne dėl manęs. [juokiasi]

468
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Tu ir aš, brangioji,
mes esame šios laidos palaikymo aktas.

469
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
[Markas] Paimk vyną, Carol.

470
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Nepatikėsite, koks tai jausmas
grįžti į viešbutį išgerti.

471
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
[vyras] Atsiprašau, kad pertraukiau, Ministre Pirmininke.

472
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
Mūsų naujausia žvalgyba
iš Buenos Airių siūlo, kad

473
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
susidūręs su beviltiška situacija
šalies viduje,

474
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
baimė yra karinė chunta
gali svarstyti apie Folklando ataką

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
verta rizikuoti,

476
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
kad gerai sužais
su Argentinos žmonėmis.

477
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Pasakykite užsienio reikalų sekretoriui
ateiti pas mane.

478
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Jis yra Briuselyje.

479
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
-O gynybos štabo viršininkas?
-Jis Naujojoje Zelandijoje.

480
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Tada gynybos sekretorius.

481
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Jis yra Jungtinėse Amerikos Valstijose.

482
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Kai mus ruošiasi užpulti,

483
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
Man nepavyksta suprasti
skubos trūkumas iš visų.

484
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Pasakykite užsienio reikalų sekretoriui
ir gynybos štabo viršininku

485
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
ir gynybos sekretorius aš jų noriu
rytoj mano biure.

486
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Ministras Pirmininkas.

487
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
[sūkančiai malūnsparnio geležtės]

488
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
[vyras] Navy 479 patvirtina
žemo lygio skristi į rytus,

489
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
ne aukščiau 500 pėdų Londono QNH 1013.

490
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
[neaiškus radijo pokalbis]

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Noriu šiek tiek įeiti.

492
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Jūs nemanote, kad atvyksite sraigtasparniu
ar užtenka įėjimo?

493
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
[juokiasi]

494
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Taigi idėja yra susitikti ten, ar ne?
Pietums?

495
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
Hm, po keturių?

496
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
[sūkančiai malūnsparnio geležtės]

497
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
[barškėjimas]

498
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
O brangusis.

499
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Palikite tai su manimi.

500
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Pasakiau, palik su manimi.

501
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
[durys atsidaro]

502
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
[puslapis] Princas Andrew, Jūsų Didenybe.

503
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Jūsų Didenybe.

504
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
[durys užsidaro]

505
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
- Mamyte.
-Kaip tu nuo to išsisukei?

506
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
Ką, kapotuvas?

507
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Aš jiems pasakiau tiesą.

508
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
Kad buvau pakviestas
nacionalinės svarbos klausimu

509
00:33:25,400 --> 00:33:27,520
vyriausiasis vadas
ginkluotųjų pajėgų.

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,520
Tai mamos ir sūnaus pietūs.
Vargu ar tai nacionalinės svarbos reikalas.

511
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
Tu karalienė,
ir aš esu antras eilėje į sostą.

512
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
Sumušame vėją,
tai nacionalinės svarbos reikalas.

513
00:33:35,640 --> 00:33:36,480
O, nustok!

514
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
- Tai tiesa!
-[lengvai juokiasi]

515
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Ir kaip atsitinka,

516
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
yra vienas ar du dalykai
Norėčiau su jumis padiskutuoti.

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
-Pirmasis mano titulas.
- [Elizabeth] Koks titulas?

518
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Ta, kurią tu man padovanosi, kai ištekėsiu.

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
[Elizabeth] Oi.

520
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Nė akimirkos apie tai negalvojau.

521
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
neturėjau supratimo
tu galvoji ištekėti.

522
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
Aš nesu.

523
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Na, ne rimtai.

524
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Nors šis naujausias
yra gana kažkas.

525
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
O, taip, jauna, drąsi amerikiečių aktorė.

526
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Taip!

527
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
[Elizabeth] Nežinau, kuris žodis
man labiausiai spaudžia širdį.

528
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
Negalima tikėti tuo, ką skaitote.

529
00:34:09,400 --> 00:34:12,480
Neturiu ko daugiau tęsti,
kadangi tu jos neatvedei susitikti su manimi,

530
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
ir vargu ar aš ją pažinočiau
iš jos kūrybos.

531
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Tikrai? Jūs nesate pažįstamas
su Emilijos pabudimu?

532
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
Ne. Ar turėčiau būti?

533
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Nesu tikras, ar tai tavo arbatos puodelis.
Ne todėl, kad mėlyna.

534
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
-O, Andriau!
-Nors ji tikrai visai ne mėlyna.

535
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Tai vyksta 1920 m.,

536
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
ir seka įspūdingą,
nepilnametė 17 metų mergina Koo.

537
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Septyniolika?
Nesu tikras, ar noriu sužinoti daugiau.

538
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Nebūk tokia išdidi, mamyte.

539
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Istorija tokia, kad ji grįžta namo
baigęs mokyklą Šveicarijoje

540
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
į mamos sodybą
Anglijos kaime.

541
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-Ar žinai, kad jie naudojo Wiltoną?
-Ką, Herbertų namus?

542
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
-Taip. Ten jie ir nufilmavo.
- Tai nuostabus namas.

543
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
Tavo senelis ten eidavo šaudyti.

544
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Šiaip ar taip, ten ji sutinka keletą
sukti ir iškrypę vyresnio amžiaus plėšrūnai

545
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
kurie suvilioja pažeidžiamuosius,
bejėgė jauna Emilė

546
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
kaip sekame jos indukciją
į juslinius malonumus.

547
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
-Tu teisus. Tai neskamba mėlynai.
- [šypsosi]

548
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
-Ar tu tikras, kad tai buvo legalu?
-Kam tai rūpi?

549
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Jums tai gali būti šokas
žinoti, kad man rūpi.

550
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
Esmė ta, kad tai menas,

551
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
o tai reiškia, kad tai visiškai tinkama
būsimai kunigaikštienei…

552
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Jorkas.

553
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
-Jorkas?
- Taip, Jorkai. Idėja man tiesiog kilo.

554
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Tai kunigaikštystė
tradiciškai atitenka antram pagal amžių

555
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
ir turi ilgas karines asociacijas.

556
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Kaip „Didysis senasis kunigaikštis...“

557
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Būtent.

558
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
Ar ne ankstesni du Jorko kunigaikščiai
taip pat abu tampa karaliais?

559
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Taip, dėl netikėtos mirties
arba vyresniųjų brolių atsisakymas.

560
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
Jūsų atveju
ne tik Charlesas turės mirti,

561
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
turėtum nužudyti visus jo sūnus.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
Jorko kunigaikštis turi istoriją
ir tame skyriuje. Ričardas III.

563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
-O taip! Tu esi gudrus.
- [juokiasi]

564
00:35:55,320 --> 00:35:57,080
[Andrew] Ši lašiša yra skani.

565
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Ar ne taip?

566
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
Kalbant apie karines asociacijas,

567
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
yra dar kažkas
norėjau padiskutuoti.

568
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Kai esate fronto padalinio dalis,
koks aš esu,

569
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
tu gana atidžiai stebite
apie tai, kas vyksta.

570
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Ir kalbama apie šį Folklando reikalą
nesiruošia išvykti.

571
00:36:14,800 --> 00:36:15,640
Dabar…

572
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Aš niekada tavęs neklausčiau
atskleisti, kas vyksta

573
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
savo privačiose auditorijose
su savo ministrais pirmininkais...

574
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
Ir aš niekada nesakysiu.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Tiesiog norėjau jums pranešti
jei situacija paaštrėtų,

576
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
Aš primygtinai siūlyčiau eiti.

577
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Ir aš norėčiau jūsų patikinimo

578
00:36:27,920 --> 00:36:30,560
Karūna nestovėtų tarp manęs
ir priekinės linijos paslauga.

579
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Aš apie tai nesvajočiau.

580
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Gerai!

581
00:36:34,440 --> 00:36:38,480
Šioje šeimoje mes niekada nevengiame veiksmų.
Kada nors. Mes niekuo nesiskiriame nuo kitų.

582
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Taip ir praleidžiu savo gyvenimą
pasakoja visiems.

583
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
[Endrius prunkšteli]

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
[sūkančiai malūnsparnio geležtės]

585
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Ponia, man paskambino

586
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
iš Velso princo
privatus sekretorius,

587
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
kurie susimąstė, ar užuot pamatę
Jo Karališkoji Didenybė rytoj Londone,

588
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
galbūt norėtumėte aplankyti jo naujus namus,
Highgrove, Glosteršyre.

589
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Ar tai veiktų laiku?

590
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Taip. Vis tiek galėtume jus sugauti
vakare grįžti į Londoną.

591
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
-Gerai. Kodėl gi ne?
-Ponia.

592
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Ačiū.

593
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Įvyko dramatiškas eskalavimas
jūrų radijo eisme.

594
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
GCHQ taip pat aptiko
neįprasta skrydžio veikla.

595
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
Dabar pasirodo
didelis Argentinos dislokavimas

596
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
yra pakeliui į Folklando salas

597
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
su, galima tik manyti,
ketinimas įsiveržti.

598
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Tada turime juos tvirtai ginti.

599
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Jaučiu pareigą paminėti, Ministre Pirmininke,

600
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
kad diplomatiniai kanalai vis dar atviri.

601
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Su pagarba,
diplomatijos laikas praėjo

602
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
tą akimirką, kai jie pakėlė Argentinos vėliavą
Britanijos teritorijoje.

603
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
visai pritariu.

604
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
Galime suburti darbo grupę
apginti salas per 48 valandas.

605
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
O, tai absurdas.

606
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Kodėl?

607
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
Jis yra už 8000 mylių.

608
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Tam prireiktų bet kokio karinio jūrų laivyno
trys savaitės iki ten.

609
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Iki to laiko
Folklando salos bus Argentinos.

610
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Tada sakau, kad perimkime juos.

611
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Tai neįmanoma.

612
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Ar tai neįmanoma, admirole?

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
Ar manote, kad galėtume?

614
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Taip, premjere.

615
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Tada mes privalome.

616
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
Bet vien kaina...
Siunčia 30 000 kariškių

617
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
iki pietų Atlanto
nuosmukio gale

618
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
kur našumas vis dar mažas
o nedarbas kvapą gniaužiantis didelis...

619
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
Turime atsižvelgti į visuomenės nuomonę.

620
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Ši vyriausybė…

621
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Ši administracija šiuo metu…

622
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Pirmyn, Džofriai.

623
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Sakyk.

624
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
[Howe] Nemylimas. Nepopuliarus.

625
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Mes niekada neišgyvensime
nereikalingas ir neįperkamas karas.

626
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
Ir sakau, kad neišgyvensime
neiti į karą.

627
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Admirolai, prašau prisijungti prie manęs
bute viršuje

628
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
diskutuoti apie tai toliau?
Tarkim, po pusvalandžio.

629
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
- Paprašykite personalo vadovų prisijungti prie mūsų.
-Žinoma.

630
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
[Thatcher] Ak, gerai. Tu čia.

631
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Man reikia tavo pagalbos.

632
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Turime paruošti vakarienę
štabo viršininkams.

633
00:39:32,880 --> 00:39:34,000
[atsidaro šaldytuvas]

634
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
Noriu su tavimi pasikalbėti.

635
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
[Thatcher] Mieloji, ne dabar.

636
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-Kodėl Markas toks akivaizdžiai tavo mėgstamiausias?
- Ką?

637
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Turite dvynius vaikus,
ir jūs aiškiai teikiate pirmenybę vienam už kitą.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Karoli, tai netiesa.

639
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
Tai neginčijama ir skausminga tiesa.

640
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
[indai tarška]

641
00:39:57,960 --> 00:40:01,560
Ir ką aš noriu tau pasakyti…
tik todėl, kad turėjai

642
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
sunkūs santykiai
su mama…

643
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Brangusis, aš neturiu tam laiko.

644
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
...negalite leisti, kad tai paveiktų
jūsų santykiai su visomis moterimis.

645
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
-Labiausiai savo dukrą.
-Brangioji, tu renkiesi savo akimirkas.

646
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
esu užsiėmęs. Po kelių minučių
Pas mane ateina personalo vadovai.

647
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Tada duok man vieną iš tų minučių.

648
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Tu nepaisei manęs.

649
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Tu mane nepastebi.

650
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
Ir tu palankiai vertina Marką.

651
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Nes jis stipresnis.

652
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Kaip mano tėvas buvo stipresnis.

653
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Taip. Jūs teisus.

654
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Aš kovojau su mama,

655
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
bet tai neturėjo nieko bendra su jos lytimi.

656
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Tai buvo susiję su jos silpnumu.

657
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
Negalėjau pakęsti, kaip ji buvo pasiruošusi
tiesiog būti namų šeimininke.

658
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Nes vyras su ja elgėsi taip.

659
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
Tai netiesa!

660
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Tavo senelis, mano tėvas,
buvo nuostabu su moterimis.

661
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
Nuostabu.

662
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Jis mane padrąsino. Jis mane išmokė.

663
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Jis padarė mane tuo, kas esu.

664
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Jis buvo pasiryžęs
mano ambicijos beribės.

665
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
Ir jis bandė su tavo močiute.

666
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
Tačiau tam, ką žmogus gali padaryti, yra riba

667
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
jei žmonės patys yra riboti.

668
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
[vyras] Mūsų fregatos yra įrengtos
su raketomis „Sea Wolf“,

669
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
lydimas visos vado brigados

670
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
ir amfibijos įgula.

671
00:41:54,240 --> 00:41:55,600
[Thatcher] Ačiū, brangioji.

672
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Ar galiu?

673
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Pasakyk man kada.

674
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Tai gražus gabalas.

675
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Prašome jaustis laisvai
patiekti žirnelius ir morkas.

676
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
[Charles] Puiku.
Ar galime pridėti salotų

677
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
ir stikline moliūgo?

678
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
- Žinoma, pone.
-Ačiū.

679
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Žinau, kad nesijaučiate gerai,

680
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
bet aš tau priminčiau
ji ne tik tavo uošvė.

681
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
[garsiau] Ji taip pat tavo karalienė!

682
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
[šaukia] Diana!

683
00:42:44,800 --> 00:42:47,040
Diana! [svarai ant durų]

684
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
[šnabžda] Diana!

685
00:42:55,080 --> 00:42:56,760
[Bagpuss groja per televizorių]

686
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
[Charles] Diana.

687
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
[TV garsas didėja] Taip, pasakykite mums
princesės pasaka. Taip, prašau.

688
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
[moteris televizijoje] Gerai.

689
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
papasakosiu tau istoriją. Tiesą sakant…

690
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Sąžiningai, tai apgailėtina.

691
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
…jei Gabrielius prašau žaisti už mane,

692
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
ir Bagpuss, prašau, pagalvos už mane.

693
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
[Bagpuss] O, gerai.
Ką man galvoti?

694
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
[moteris] Pagalvokite
graži vandens princesė

695
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
dėvi mažytę sidabrinę karūną.

696
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
[Bagpuss] O, taip.

697
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-Ačiū.
- Mamyte.

698
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
O, tai nuostabu.

699
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-Labai džiaugiuosi, kad gali tai padaryti.
- Tik tu?

700
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
Taip. Diana guli lovoje. bijau
jai tai nelengva.

701
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
O vargše. Man pasisekė.
Nėštumas man nepadarė įtakos.

702
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Taip, bet jūs dvi labai skirtingos moterys.

703
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
- Pradėsime lauke?
-Taip, gerai. Ačiū.

704
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Kiek čia žmonių?

705
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
Tai gali atrodyti daug,

706
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
bet mes efektyviai
pradedant nuo nulio.

707
00:44:25,880 --> 00:44:30,040
Manau, kad tai buvo patrauklumas.
Tabula rasa. Švarus lapas.

708
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Taip, aš žinau, ką reiškia „tabula rasa“.

709
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Dieve, klausyk to.

710
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Jokių vabzdžių. Be paukščių giesmių.

711
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Tai baisu.

712
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
Baisi, liguista tyla.

713
00:44:42,080 --> 00:44:46,240
Vabzdžiams nėra kur eiti,
taigi aš galvojau apie laukinį sodą,

714
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
čia aptvertas sodas...

715
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
virtuvės sodas ten,

716
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
ten saulės laikrodžių sodas.

717
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
Tai visada svarbu
pradėdamas tokį projektą

718
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
turėti tikslo grynumą.

719
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Viena valdymo idėja
viso to esmė.

720
00:45:00,920 --> 00:45:01,960
Taigi kas tavo?

721
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
Kad galiausiai namas,
žemė ir sodas

722
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
turėtų atspindėti, kas aš iš tikrųjų esu
ir apie ką aš.

723
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Taigi didžioji idėja esi tu.

724
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Taigi viskas bus daroma ekologiškai.
Jokių chemikalų ar pesticidų.

725
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
Nebus tiesių linijų,

726
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
jokio manikiūro,
nieko per daug tvarkingo ar vienodo.

727
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Tam tikras laukinis nekonvencialumas.

728
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
Ar tai ir tu?

729
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
Na, tai bet kas
kas nors domina, ar ne?

730
00:45:32,720 --> 00:45:33,560
Um…

731
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
Kas paklustų taisyklėms? Kas būtų įprastas?

732
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Ar nekenčiate, kai sodininkai
visur nustatyti tiesias linijas?

733
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
Gamta juk nemėgsta tiesios linijos.

734
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Toks baseinas atrodo
jame bus tiesios linijos.

735
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Na, taip, bet tai yra baseinas.

736
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
Ar tai bus teniso kortas?
Taip pat neatrodo itin organiškai.

737
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
- Mamyte.
-Atsiprašau. Ne, tai gražu.

738
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
[Charles] Džiaugiuosi, kad tau patinka.

739
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
Tikrai manau, kad čia galiu būti laimingas.

740
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Manyje tai kažką išryškino.

741
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
Mano mažasis Shangri-La arba Xanadu.

742
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
„Ir buvo sodai
šviesus su vingiuotais raiščiais,

743
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
Kur pražydo
daug smilkalų nešančio medžio;

744
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
O čia buvo miškai
senovės kaip kalvos,

745
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
Aplinkos saulėtos žalumos dėmės."

746
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
O, tavo Wisteria ateina.

747
00:46:26,480 --> 00:46:27,680
Jau žydi.

748
00:46:27,760 --> 00:46:30,080
Jei einame pietauti,
turėtume pradėti.

749
00:46:30,160 --> 00:46:32,520
-Jie nori, kad grįžčiau į Londoną šeštą.
-Žinoma.

750
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
[Charles] Bet tiesa ta,
Nežinau, kas jai negerai.

751
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Ji užaugo kaime.
Maniau, kad jai čia patiks.

752
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Paprašiau jos prižiūrėti
vidaus apdaila.

753
00:46:46,920 --> 00:46:49,320
Atrodė, kad tai atitraukė jos dėmesį
kelioms savaitėms.

754
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
Tada ji vėl pradėjo trauktis.

755
00:46:52,360 --> 00:46:55,400
Užsidariusi savo kambaryje,
žiūri begalę valandų...

756
00:46:56,240 --> 00:46:57,200
televizija.

757
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Ji tokia intelektualiai smalsi.

758
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Bandžiau duoti jai vadovėlius
apie Šekspyrą ir poeziją,

759
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
plėsti jos akiratį.

760
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Sulaukėme nuostabių svečių.

761
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
Laurensas van der Postas,

762
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Ericas Andersonas, Etono direktorius.

763
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
Bet ji nerodo susidomėjimo,
tik be galo kalba apie dingusį Londoną.

764
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Galbūt tai jai patinka.

765
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
Galbūt ši pasaulio dalis
jai netinka.

766
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
Kai pasirinkote Glosteršyrą,
Aš susimąsčiau kodėl.

767
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Buvo taip patogu.

768
00:47:29,720 --> 00:47:31,480
Netoliese yra RAF aerodromas,

769
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
netoli Kornvalio,
o Anė yra vos už akmens.

770
00:47:35,680 --> 00:47:37,040
[Elizabeth] Ne tik Anne.

771
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Tik 15 minučių kelio automobiliu, girdėjau.

772
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Mes su Camilla tiesiog medžiojame kartu
šiomis dienomis. Tai viskas.

773
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
Ir kalbėti telefonu.

774
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-Kaip dažnai?
-Tiek dažnai, kiek reikia.

775
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
Dažniau, kai reikia nudžiuginti.

776
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Kada reikia nudžiuginti?

777
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Jūs ką tik nusipirkote savo svajonių namą,

778
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
tavo Xanadu,
kad tu ir sykofantų armija

779
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
virsta gyvu įsikūnijimu
tavo sielos.

780
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
Ir tavo jauna, graži žmona,
kovoja su nėštumu,

781
00:48:14,720 --> 00:48:18,320
užsidarė kambaryje viršuje
ir atsisako išeiti.

782
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Žinai, kaip aš nekenčiu kištis.

783
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
Ne man pasakyti suaugusiam žmogui
ką daryti. Bet tavo pozicijoje

784
00:48:27,880 --> 00:48:30,400
Galbūt būčiau linkęs nerimauti mažiau
apie savo laimę

785
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
ir daugiau dėmesio skirti gerovei
mano būsimo vaiko mamos.

786
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
- [Margaret] O, labas, tu.
-Labas, tu.

787
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
Gavome žinutę.

788
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
SOS. 999. Viską numetėme.

789
00:50:38,080 --> 00:50:40,120
[Karalienė motina] Kas atsitiko, brangioji?

790
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Gerti.

791
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
Ar tai klausimas ar įsakymas?

792
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
Greičiau pagalbos šauksmas, manau.

793
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Ateina tiesiai.

794
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
[uždarantis tablečių buteliuką]

795
00:51:20,120 --> 00:51:21,200
[beldžiasi į duris]

796
00:51:22,360 --> 00:51:23,440
[durys atsidaro]

797
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Ar atviros durys buvo kvietimas?

798
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Ne toks kvietimas.

799
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Tikėjausi, kad galime pasikalbėti.

800
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
Mūsų vaikai.

801
00:51:45,960 --> 00:51:46,880
Ak.

802
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
Ar padarėte išvadą

803
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
juk
tie maži konfidencialūs pietūs,

804
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
po vieną?

805
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
-O, tu sužinojai?
-Mm. [juokiasi]

806
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
Jie visi man paskambino, visiškai sutrikę,

807
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
įdomu, kas po velnių
tu ruošei.

808
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
Išvada, prie kurios priėjau, yra tokia
kad pasiklydo mūsų vaikai,

809
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
ne ministro pirmininko.

810
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
Kiekvienas savo dykumose.

811
00:52:13,000 --> 00:52:14,040
Anė nepasiklydo.

812
00:52:14,760 --> 00:52:16,200
[Elizabeth] Jos santuoka yra.

813
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Viskas gerai. Edvardas nepasiklydo.

814
00:52:20,120 --> 00:52:21,120
aš nesutinku.

815
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
Jis atrodo visiškai pasimetęs,
ir patyčias, ir kerštingas.

816
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Pripažinsiu, kad Charlesas pasiklydo…

817
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
bet jis visada buvo.

818
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
O dėl Andriaus…

819
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
[Philip] Jūsų mėgstamiausias?

820
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
buvau sukrėstas.

821
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Jei jis nepasikeis…

822
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
Ką tai pasako apie mus, kaip tėvus?

823
00:53:04,200 --> 00:53:06,560
-Kalbėjau apie tai su mama.
- Ak.

824
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Orakulas.

825
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Ką ji pasakė?

826
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
Ji pasakė, kad neturiu savęs kaltinti.
Aš jau esu tautos motina.

827
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Na, ji teisi.

828
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
Tai aš norėjau Andriaus ir Edvardo.
Daugiau tu nenorėjai.

829
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Norėjau dar dviejų įrodyti sau
kad aš jį turėjau savyje...

830
00:53:27,320 --> 00:53:28,960
ir kompensuoti mano nesėkmes.

831
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
Ypač su Charlesu.

832
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Tu esi vyras. Tu nesuprastum.

833
00:53:39,200 --> 00:53:42,600
Bet prisimenu, kaip reikalavau
kad niekada neleisiu to daryti auklėms.

834
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
[Philip] Ką?

835
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
Maudymosi laikas.

836
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
Bet kai atėjo į tai…

837
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
Sėdėjau ant kėdės fone.

838
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
Nes nežinojau kaip…

839
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Kaip į ką?

840
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
Laikyk jį, paliesk.

841
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
Pažiūrėk į mane.

842
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
Pažiūrėk į mane.

843
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Turite nutraukti šią nesąmonę.

844
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Tu esi tobulai gera mama.

845
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
O vaikai jau suaugę, žinote?

846
00:54:41,480 --> 00:54:43,680
Tai jų atsakomybė
susitvarkyti patys.

847
00:54:43,760 --> 00:54:46,120
-Jei jie susitvarkys.
- Na, jie padarys.

848
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
Galų gale.

849
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
Ir…

850
00:54:50,920 --> 00:54:54,440
[atsidūsta] ... tuo tarpu
tavo darbas...

851
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Laikykis, išlik gyvas,
ir toliau kvėpuoti.

852
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Tiksliai.

853
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Mūsų visų labui.

854
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Pailsėkite.

855
00:56:19,720 --> 00:56:21,800
[Newsman] Šįryt lygiai 10.15 val.

856
00:56:21,880 --> 00:56:25,240
HMS Invincible,
šio nepaprasto laivyno flagmanas,

857
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
nuslydo jos švartuotis

858
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
ir švelniai nusileido į ramius vandenis
Portsmuto uoste.

859
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
Operacija ir Didžiosios Britanijos įsipareigojimai
šiai darbo grupei, buvo pradėta.

860
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
Karinio jūrų laivyno bazėje,
jie dirbo visą naktį, kad ją paruoštų.

861
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Portsmutas, tradicijų Pompėjus,

862
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
pasirodė galiojantis
šių vyrų mylimosios.

863
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
Pagaliau ji atsiskyrė,

864
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
į Solento miglą.

865
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
Po pusvalandžio,

866
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
atėjo eilė Hermiui,
senesnės kartos vežėjai,

867
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
bet galbūt atrodo grėsmingiau,

868
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
su rodoma jos aparatūra
kad visi matytų.

869
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
Žmonės atsisveikino.

870
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
Pasveikino mažas berniukas.

871
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
„Godspeed“, – sušuko jie.

872
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Ir tada švelniau,

873
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
„Grįžk saugiai“.